Important: Changes To Audio In VODS
(重要：在VODS上聲音的改革)
(2014年8月6日 · 1662留言 · 工程, 新聞, 科技)
[UPDATE 9:20 AM
PT Aug 7]: Today’s AMA with Emmett Shear will now be
hosted on /r/IAmA. Please join us at 10:30 AM PST.
([更新於西部時間(太平洋時間) 8月7日 早上9:20]：今天AMA(應用程式管理代理)的Emmett Shear 將於現在「be hosted on /r/IAmA」(不會翻，不懂意思)。請在太平洋時間早上10點半加入我們。)
(請注意：聲音辨識系統只應用在VODS。)
Starting today, Twitch will be implementing technology intended to help broadcasters
avoid the storage of videos containing unauthorized third-party audio.
(從今天開始，Twitch將會實施科技的技術，要幫助實況主避免影片的儲存含有未經授權的第三方音樂。)
We respect the rights of copyright owners,
and are voluntarily undertaking this
effort to help protect both our
broadcasters and copyright owners.
(我們尊重版權所有者的權益，我們自願努力地幫助保護我們的實況主們和版權擁有者雙方。)
What Is Audio Recognition? (什麼是聲音辨識系統？)
We’ve partnered with Audible Magic, which
works closely with the recorded music
industry, to scan past and future VODs for music owned
or controlled by clients
of Audible Magic.
This includes in-game and ambient music.
(這包含遊戲內以及氣氛音樂。)
When music in the Audible Magic database is
detected (“Flagged Content”), the affected portion of the VOD will be
muted and volume controls for that VOD will be turned off.
(當在Audible Magic資料庫的音樂被偵測到("已標示內容")，VOD不自然的部份將會被消音，VOD的音量控制將會被關掉。)
Additionally, past broadcasts and
highlights with Flagged Content are exportable but will remain muted.
(此外，有標示記號的過去廣播記錄和highlights的內容可以輸出，但仍維持消音。)
The Audible Magic technology will scan for third party music in 30
minute blocks — if Audible Magic
does not detect its clients’ music, that portion of the VOD will not be muted.
(Audible Magic的技術將會以30分鐘為一個區塊來掃瞄第三方音樂 －如果Audible Magic沒有偵測到客戶的音樂，VOD的部分將不會被消音。)
If third party audio is detected anywhere in the 30-minute scanned
block, the entire 30 minutes will be muted.
(如果第三方聲音在這30分鐘的任何一個掃瞄區塊內被偵測到，那麼這整個30分鐘將被消音。)
How It Works: Scanning VODs Only
(如何運作：只掃瞄VODs)
Audio Recognition will only be run against audio
in VODs. We are not scanning live broadcasts and there is no automated takedown of live content.
(聲音辨識系統將只針對VODs的聲音做違反檢查。我們不會掃瞄正在實況中的串流，也沒有自動拆卸實況的內容。)
Flagged Content will display an on-screen notification informing viewers that content owned or
controlled by a third party has been identified.
(標示的內容將顯現一個螢幕上的通知，告訴觀眾們：藉由第三方辨識出來內容所屬或管理。)
The progress
bar will also be red for the duration of
the muted section.
(在消音區塊(的持續時間)內，進度條(進度欄)也將變成紅色。)
Please note that Audio Recognition is not
guaranteed to be 100% accurate.
(請注意：聲音辨識系統不保證能百分之百準確。)
It may return false
positives or miss content from copyright owners who do not work with
Audible Magic.
(它可能會誤報或漏掉未跟Audible Magic合作的版權所有人之內容。)
If you wish to include music in your VODs,
please remember that you are responsible for
clearing all such rights (this includes ambient music that may be playing in
the background while you are broadcasting).
(如果你想要包含音樂在你的VODs裡，請記得，你要負責確認所有這樣的權益。(這包含了氣氛音樂，這種音樂可能當你在實況的時候在背景播放。))
If you would like to include free-to-use
music in your VODs, there are a variety of
resources available to you, including:
(如果你想要包含免費使用的音樂在你的VODs裡，這裡有許多各式各樣的有效資源讓你使用，包含：)
- Creative Commons ※(http://creativecommons.tw/explore)
(創用C.C)
- Jamendo ※(http://xn--94q575bewef4ad73ioco.xn--hxy85gqyc.tw/) (免費授權音樂)
- SongFreedom ※(https://www.songfreedom.com/)
(自由音樂)
Broadcaster & Copyright Owner Appeals (實況主＆版權擁有者上訴)
If you believe that your video has been
flagged improperly and that you have cleared the
rights to all of the sound recordings in your uploaded video, then we will
consider unmuting your video if you send us a counter-notification
that is compliant with the provisions of the Digital
Millennium Copyright
Act (“DMCA”).
(如果你相信，你的影片已被不正確地標記，而且你已經確認過在你上傳影片中的所有聲音記錄的正當性，如果你寄給我們一個反駁通知，那麼我們會考慮取消影片的靜音。這反駁通知要順從千禧年著作權法("DMCA")的條款。)
※DMCA(http://www.twitch.tv/user/legal?page=dmca)
Any copyright owner that believes that any of their content is used
in any live broadcasts or VOD without authorization
should submit a notification of claimed infringement
to Twitch pursuant to our Terms
of Service.
(任何著作權擁有著相信：他們任何的內容被用在任一個未授權的實況轉播或VOD上時，應該提交一個通告，聲稱違反Twitch的服務條款。)
If you are the legal owner of copyrighted music that you would like
to protect via Audible Magic’s technology, visit AudibleMagic.com.
Twitch has partnered with Audible Magic
without waiving any rights or defenses available to it under law.
(Twitch已與Audible Magic合作，Audible Magic沒有放棄任何權利和防禦，依法可使用它。)
Twitch is
not obligated to filter content stored on the
Twitch platform by its users and assumes no liability for the actions of its users notwithstanding the implementation
of the Audible Magic technology.
(Twitch沒有義務過濾使用者儲存在Twitch平台上的內容，儘管有Audible Magic的執行，也沒有承擔使用者行為的責任。)
Twitch reserves the right to stop filtering
audio content in VODs in its sole discretion at
any time and without liability to any third party, subject
only to any contractual obligations.
(在它獨有的處理權下，Twitch隨時可保留權利去停止過濾在VODs音訊內容，以及沒有責任在任何的第三方團體，僅受限於任何依據規定的義務。)
We want to hear your feedback and
questions. Tune in to the following
events to ask us (almost!) anything:
(我們想要聽到你的回應和問題。(準時)收看追隨的事件，(來)尋問我們任何事情(幾乎所有事!)。)
l Reddit AMA on /r/Twitch: Thursday, August 7, 10:30am PST
(Reddit AMA on
/r/Twitch：太平洋時間，八月七日，星期四，早上10點半)
l Twitch Weekly: Friday, August 8 at 2pm PST
(每週Twitch：太平洋時間，八月八日，星期五，下午二點)
And, as always, please feel free to
leave your comments below. We will answer as best we can.
(如往常一樣，請自由地在下面留下你的留言。我們將會盡力地回答。)
---------------------------------------------------------------------------------------------
※紅字：代表單字且用紙本字典查過，或是過去懂這個單字，但在這篇文章裡可能有著不同的意思。
※底線：有幾個是文章本來有的。其它大多數是查字典後發現有些是片語、或是連在一起有別的意思。
※一定有翻錯和不會翻的部分，請見諒。
---------------------------------------------------------------------------------------------
不負責任翻譯: Remylin's Studio.
沒有留言:
張貼留言